Сравнительный анализ современных толковых словарей

Практическая работа по лексикологии.

Автор: Полякова Татьяна Владимировна

ТЕМА: Сравнительный анализ современных толковых словарей. Определение их характеристик и особенностей

Цель работы:   выявить своеобразие современных толковых словарей, определить особенности структуры словарной статьи толковых словарей

Для выполнения работы необходимо знать:  понятия «лексика»,  «лексикография», «толковый словарь», «словарная статья»

КРАТКИЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ СВЕДЕНИЯ

Лексикография – это раздел языкознания, занимающийся теорией и практикой составления словарей.

Словарь – это книга, содержащая перечень слов или других единиц языка, расположенных в определенном порядке, с какой-либо информацией о них.

Основным типом словаря является толковый словарь, в котором объясняется (толкуется) значение слова какого-либо языка средствами самого этого языка.   Это обусловлено тем, что, во-первых, в толковом словаре наиболее полно представлено лексическое богатство языка в определенный период его развития. Во-вторых, толковые словари раскрывают самое существенное в слове – его значение. В-третьих, толковые словари не ограничиваются объяснением значений и, предлагая сведения о написании, произношении, грамматических и стилистических свойствах того или иного слова, в определенной степени выполняют функции других лингвистических словарей.

Среди современных толковых словарей следует отметить Большой академический словарь русского языка (гл. ред. К.С. Горбачевич), Большой толковый словарь русского языка (сост. и гл. ред. С.А. Кузнецов), Толковый словарь русского языка (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю.), Современный толковый словарь русского языка (гл. ред. С.А. Кузнецов), Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов (РАН. Институт русского языка им. В.В. Виноградова, отв. ред. Н.Ю. Шведова).

ХОД РАБОТЫ

Задание 1.   Познакомьтесь с высказываниями о словарях и лексикографическом искусстве и прокомментируйте их.

1. Словарь – это вселенная в алфавитном порядке (Вольтер).
2. Словари подобны часам: обладать худшими из них лучше, чем не иметь никаких; но и о лучших из них мы не можем утверждать, что они абсолютно точны (С. Джонсон).

Задание 2. Познакомьтесь со словарными статьями (микроструктурой словаря) из  Большого толкового словаря русского языка (сост. и гл. редактор С.А. Кузнецов). Определите, какая характеристика слова в нем представлена.

Макроструктура словаря – это общая структура словаря и характер представления в нем лексических единиц (слов, выражений, словосочетаний).

Микроструктура словаря – это отдельная словарная статья; относительно самостоятельный раздел словаря, в котором представлена характеристика слова или какой-либо другой единицы языка; относительно самостоятельный текст, который включает заглавное слово (словосочетание, выражение, понятие, термин) и его пояснение (определение, толкование, эквиваленты на других языках и пр.).

АЙКИДО, неизм.; ср. [япон.]. Вид восточного единоборства (возникший в 20 в.), основанный на оборонительной тактике (предотвращении нападения). Боевое а. Приемы а. 

УВЧ [увэчэ], неизм., ж. [прописными буквами]. 1. Ультравысокая частота. Приборы, работающие на УВЧ. 2. Разг. = УВЧ-терапия. Назначить УВЧ. Сеанс УВЧ.

Задание 3. Одной из тенденций современной толковой лексикографии является стремление к включению в словарную статью толкового словаря дополнительных сведений о слове. В 2007 г. увидел свет однотомный «Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов» (РАН. Институт русского языка им. В.В. Виноградова, отв. ред. Н.Ю. Шведова), который имеет отличительные особенности от других толковых словарей.

Познакомьтесь со словарной статьей из данного словаря. Определите, какая характеристика слова в нем представлена.

ДЖИП, -а, м. Автомобиль двойного назначения (для перевозки грузов и пассажиров) с высокой проходимостью [первонач. армейский].

Из англ. jeep – от произношения букв G. P. – сокращ. cочетания General Purpose ‘общее назначение’ (т.е. джип – букв. ‘автомобиль общего назначения’).

Задание 4.  Выявите отличия между словарными статьями  Большого толкового словаря русского языка (сост. и гл. редактор С.А. Кузнецов) и Толкового словаря русского языка с включением сведений о происхождении слова (РАН. Институт русского языка им. В.В. Виноградова, отв. ред. Н.Ю. Шведова) (на основе задания 2 и 3).

Задание 5.  Радикальные перемены в современном российском обществе способствовали появлению ряда толковых словарей, представляющих ту часть словарного состава языка, которая активно используется в деловой и разговорной речи последнего десятилетия. Одним из таких словарей стал «Толковый словарь новых слов и значений русского языка», составленный Л.П. Катлинской.

Главную отличительную особенность словаря составляют рекомендации автора по поводу использования того или иного заимствованного слова. С помощью специальной пометы (! Не рек.) указывается, что употребление в речи конкретного слова или его значения не рекомендуется, при этом в иллюстративном материале предлагается замена такой единицы на более уместную в данных контекстных условиях.

Познакомьтесь со словарными статьями  из  данного словаря.    Определите, какая характеристика слова в нем представлена.

ЕГЭШНИК, -а, мн. -и, -ов. Школьник, сдающий ЕГЭ (см.). После введения в половине регионов ЕГЭ в вузах началось противостояние «егэшников» и тех, кто сдает обычные вступительные экзамены. «КП», 1.8.2003.

* Сл. модель: егэ + -шник.

СПИЧРАЙТЕР, -а, мн.-ы, -ов [англ. speech writer < speech речь, выступление + to write писать, сочинять]. Тот, кто составляет тексты речей и выступлений ведущих лиц во властных структурах (синоним – речеписец). Должен сказать как бывший президентский спичрайтер, речь [послание Президента] была хорошая. ТВ – «Культура», «Что делать?», 22.5.2005.

ВЫВОД по результатам работы: в чем проявляется социальная значимость толковых словарей?

Контрольные вопросы:

1. Почему толковый словарь является основным типом словаря?
2. Что входит в объем понятия «толкование»?
3. Почему определение значения слова – самая трудная проблема для словаря?