В данной практической работе будем анализировать диалектные и просторечные элементы и определять их функциональное значение в рассказе Е.И. Носова «Алюминиевое солнце».
Цель работы: выявить диалектную и просторечную лексику в рассказе Е.И. Носова «Алюминиевое солнце», выявить особенности её употребления и её роли в художественно тексте, влиянии на формирование образной системы произведения
Для выполнения работы необходимо знать: понятия «диалект», «просторечие»
КРАТКИЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ СВЕДЕНИЯ
Основу лексики русского литературного языка составляют общеупотребительные слова. Это слова, которые известны большинству людей и употребляемые всем населением носителя языка (стол, окно, ручка, книга и т.д.). Но помимо этого в языке есть слова, которые известны не всем людям. Эта лексика имеет ограниченную сферу употребления.
К лексике ограниченного употребления относятся диалектизмы и просторечные элементы.
Диалекти́змы (от греч. «говор, наречие») – слова, употребление которых свойственно людям, живущим в определенной местности. Диалектные слова используются преимущественно в устной речи, так как и сам диалект – это главным образом устная разговорно-бытовая речь жителей сельской местности.
Например:
«Мелкая скотина загнана во дворы. Коров подоили и отпустили в ночное, чтоб овод не одолевал. За поскотиной слышалось грубое бряканье ботал и тилилюканье колокольцев. За заплотом нашего двора, под навесом зашевелились куры, одна упала с насеста, пробовала закудахтать, но петух угрюмо на нее прорычал, и сонная курица, не решаясь взлететь, присела на землю. Не загнал я куриц в стайку, пробегал, завтра гляди да гляди - в огород заберутся, яйца в жалице снесут.
(В.П. Астафьев «Последний поклон»)
Поскотина – это «место, где пасется скот»;
бо'тало – «большой колокольчик, привязанный к шее пасущихся коров»;
тилилюканье – «звон, бренчание»;
заплот – «забор возле дома»;
стайка – «хлев для мелкого скота и птицы»;
жалица – «крапива».
Просторе́чия – слова, выражения, грамматические формы и обороты, употребляемые в литературном языке обычно в целях сниженной, грубоватой характеристики предмета, а также простая непринуждённая речь с этими словами, формами и оборотами.
Просторечие свойственно малообразованным носителям языка, оно явно отклоняется от существующих литературных языковых норм.
(я) без понятия = не знаю, по жизни = в жизни, по-любому = в любом случае.
Типа, короче, прям, конкретно, как бы, реально, беспредел, до́говор, Серый (кличка).
От территориальных диалектов просторечие отличается тем, что не локализовано в тех или иных географических рамках, а от литературного языка – своей некодифицированностью (отсутствием систематизации), ненормативностью, смешанным характером используемых языковых средств.
Просторечие реализуется в устной форме речи; при этом оно может получать отражение в художественной литературе (как и диалектизмы) и в частной переписке лиц – носителей просторечия. В целом сфера функционирования просторечия весьма узка и ограничена бытовыми и семейными коммуникативными ситуациями.
Евгений Иванович Носов (1925-2002)
Е.И. Носов является одним из тех писателей, которого безоговорочно можно назвать мастером языка. Он создал свой неповторимый стиль, особенность которого является широкое использование диалектных и просторечных средств при опоре на чистый, строгий, яркий, традиционный литературный язык.
ХОД РАБОТЫ
Задание 1. Познакомьтесь с речевыми конструкциями, включающими просторечия, из рассказа Е.И. Носова «Алюминиевое солнце». Подберите к данным просторечиям литературные формы.
– теперешним Кольшей
– твово двора
– услыхать каждому хотелось
– до тамошней почты
– каждый день туда хаживал
– дожжок иной раз набежит
– пыль подымут
– пила такая никудышкая
– картошину очистить целая морока
– прискондыбал к столу
– здешний белый свет
– И понимать неча…
– А можа, ты и мне солнце намалюешь?
– А я б сёдни…
– А давай ему невесту споймаем?
– Тади насыпь ему мусорку…
Задание 2. Познакомьтесь с диалектизмами из рассказа Е.И. Носова «Алюминиевое солнце». Попытайтесь определить, что они означают.
– контрольный звячок
– полотняная баскетка
– обездымели (о посадских трубах)
– толстая березовая кряжина
– кугикалки (употребляется с «на двенадцать голосов», «зато звучность – чистые лады»)
– Мыся любила эту необыкновенную сутолоку…
– распоется, растюрлюкается (о сверчке)
– на бурачном поле
– просыпал черный кочкарник на заиленном лугу
Задание 3. Познакомьтесь отрывком из рассказа Е.И. Носова «Алюминиевое солнце». Выпишите из текста диалектизмы и просторечия, распределив слова на два столбика
|
диалектизмы |
просторечия |
|
|
|
Миновав городок Обапол, а за ним – три полевых угора с лесными распадками да перейдя речку Егозку, аккурат выбредешь на хуторской посад из дюжины домов, где и спросить Кольшу – тамошнего любознатца. А то и спрашивать не надо: изба его сразу под тремя самодельными ветряками, которые лопоухо мельтешат и повиливают хвостами в угоду полевым ветрам. Глядя на эти мельницы, невольно думаешь, что если побольше наставить таких пропеллеров, то в напористый ветер они так взревут, что отделят избу от хуторского бугра и вознесут ее над Заегозьем.
И еще примета: вокруг слухового окошка блескучей серебрянкой намалевано солнце, испускающее в разные стороны лентовидные лучи. На утренней заре, когда Посад освещен с заречной стороны, серебрянковое солнце на Кольшиной избе сияет с особым старанием, будто и впрямь ночевало в этом веселом доме.
Но и без уличных примет Кольшу легко признать в лесу ли, на степной ли дороге, поскольку это единственная в округе душа на деревянной ноге. Тем паче нога не простая, а со счетным устройством: потикивая, сама сосчитывает шаги...
Потерял он ногу вовсе не на войне, как привычно думается при виде хромого человека, а из-за своей несколько смещенной натуры. Хотя он и родился крестьянским сыном, но сам крестьянином не стал: еще в малые годы грезил дальними странствиями и, едва встав на ноги, завербовался в неближний отсюда "Ветлугасплавлес" подручным плотогона. Душа ликовала: лес стеной, смолой пахнет, филины ухают... Сперва ходили поблизости, а потом все дальше и дальше и вот уж на Волгу стали заглядывать. На четвертом сплавном сезоне перед Козьмодемьянском ветреной ночью дровяные связки сели на мель, и лопнувшим буксирным тросом Кольше напрочь оттяпало ступню. Полгода пролежал в Чебоксарах, что-то долбили, подпиливали и допилились до самого колена. Вернулся домой на костылях, с полотняной котомкой за плечами, в которой вместе с дорожным обиходом хранилось главное богатство и услада - лоцманские карты речных участков от Вохмы до Астрахани.
Зиму отбыл в нахлебниках, а со следующего сентября напросился в местную семилетку в Верхних Кутырках. Рассказывал детишкам об устройстве Земли - про леса и воды, почему бывает снег, почему - лед. Кое-что сам повидал, кой о чем начитался в больницах. Школьное дело пошло душевно, вроде как снова поплыл на плоту, воскрешая в памяти извивы и повороты минувшего, а когда приобрел фабричный протез, позволявший носить нормальную обувь и отглаженные штаны, то и вовсе воспрял духом, возомнил себя полноправным педагогом и даже женился по обоюдному согласию на милой хуторской девушке Кате.
Однако жизнь неожиданно дала "право руля" и еще раз, как тогда под Козьмодемьянском, села на мель. Из школы его вскоре попросили, поскольку не имел свидетельства об образовании, а те лоцманские карты, которые разворачивал перед аттестационной комиссией в доказательство своей причастности к преподаваемому предмету, к нерукотворному устройству Земли, лишь вызвали недоуменные перегляды и шепоток за столом.
Задание 4. Запишите 4-6 примеров диалектизмов и просторечий, встречающихся на территории Курской области
ВЫВОД по результатам работы: с какой целью Е.И. Носов использует в рассказе «Алюминиевое солнце» диалектизмы и просторечные элементы?
Контрольные вопросы:
- Что означает термин «диалектизм»?
- Что означает термин «просторечие» («просторечные элементы»)?
- Чем диалектизмы отличается от просторечия?
- Допустимо ли использование лексики ограниченного употребления (диалектизмов и просторечий) в произведениях художественной литературы?